SHIFTING GEARS: When Change is the Name of the Game | ギアチェンジ: 変化が常

Originally written in English

This article first published at The HR Agenda Magazine [November 2015-February 2016 issue].

“The only constant in life is CHANGE itself.”

And so the saying goes. It is very much applicable in life, business, and yes, even with The HR Agenda. Just in our previous issue of this column [“The HR Agenda Marks Anniversary, Moves Forward With Changes,” The HR Agenda Magazine, July-Oct 2015 issue], I announced a series of changes that we will be making in order to continue publishing this unique and pioneering HR publication in Japan. Those changes were mainly driven by our need to reduce costs against the background of stagnant and even declining revenues from advertisements and subscriptions.

While we are slowly seeing the positive effects of those changes, we saw that we still need to shift gears and implement additional changes in The HR Agenda in terms of its editorial team, format, and delivery.

Briefly, the main change that we decided to implement starting from this issue is to make non-print editions of The HR Agenda accessible online and open to the public. At the end of each article, you can also freely make comments on the articles to drive higher reader engagement and encourage more exchange of opinions and knowledge.

As a result, we have also done away with creating a magazine format of the articles found herein. This means that there will be no PDF format (in the classic magazine style) for non-print issues. This action alone will allow us to save 25% of our publishing costs while still delivering the articles that you have come to like about the magazine.

The much-awaited print editions of our magazine won't entirely be gone, however. For our Anniversary Issues (July-October), we will continue to publish them in both print and digital/online versions and fully bilingual as before. We hope that you will continue to support us in this endeavor by advertising with us and/or subscribing to The HR Agenda.

We are also making changes in our editorial team to save costs and streamline our press workflow. I would like to take this opportunity to thank our outgoing editor in chief, Atley Jonas, for leading the magazine for the past year. He has implemented various editorial changes and raised further our editorial standards which we plan on living up to. Working with Atley has been a great experience for me and the rest of the editorial team. His passion, commitment and professionalism are clearly evident from the four issues that he produced for us. Although this issue is Atley’s last as editor in chief, he will still be involved in our magazine and other JHRS projects/initiatives in the future.

Succeeding Atley is our very own Contributing Editor Hilda Rosca Nartea who has been with us since 2012 and has written some of the magazine’s well-read feature stories and other articles. We are confident that under Hilda’s leadership, she can again help bring the magazine to its next stage of growth and development while fulfilling our editorial mission. Please join me in welcoming Hilda. Get in touch with her at editor-in-chief@jhrs.org for your thoughts, comments or suggestions on how we can make The HR Agenda better serve your HR reading needs.

Again, nothing in life is constant. Everything and everyone change. And I think that is a good thing.

For whenever we make changes within ourselves in response to the realities in the external environment, that process brings forth creativity and energy that help us to continue our evolution to become better people, organizations, and yes, a better HR magazine for you.

We invite you to become part of that change and help us shift gears for the better so that we can continue publishing The HR Agenda — a truly unique platform for Japan-focused HR professionals like you. Email me at jun@jhrs.org for comments or suggestions.

Onward and forward.

英語原文から翻訳

​​ 「人生で唯一不変なことは、全てが変化するということだ」

 言い慣わしはこのように告げています。このことは、人生にも、ビジネスにも当てはまりますが、「The HR Agenda」においてもそうです。前号のこの